助動詞の過去の例題

助動詞の過去はcouldなど単純なものもありますが、could have P.P. やmust have P.P.などの形もあり、このような助動詞の過去形は 意味が元々の助動詞とは変わってきてしまいます。

言いたかった内容

誰かが留守中に家に入ったに違いない

間違い英語

Somebody should have entered my house when I was out.

実際に相手に伝わった内容

誰かが留守中に家に入るべきだった（入らなかった）

正英語

Somebody must have entered my house when I was out.

ポイント

should have P.P.は「～すべきだった（しなかった）」という意味です。 元々の「～なはず」という現在形の意味の過去形ではありません。 ですので、誤英語は「入るべきだった」となってしまいます。

ちなみにenterの場合は単に入っただけです。入って物を盗んだり という「押し入る」はbreak intoを使います。


相互リンク
遺品整理
浮気調査 大阪
後遺障害
育て方・ガーデニングのコツ